Clean up Data-Only Registration Through Cheogram

Main problem we’re aware of is the “allow discoverable jid from number” stage at the end, which could be confusing.

See this ticket for context: